Аборигены научили еще одному чиста английскому выражению (типа Never mind the bollocks):
Bog standard
Лингво не дал мне ничего вразумительно на слово "bog", чтобы помогло понять смысл.
В словаре идиом говорится следующее:
bog standard (British informal) - completely ordinary
I just want a completely bog standard washing machine.
или так:
I'll have bog standard fish and chips.
Весьма замечательный сайт, где автор пытается не только пояснить смысл идиом, но и найти откуда они взялись: http://www.phrases.org.uk
ОтветитьУдалитьОтличный сайт, спасибо.
ОтветитьУдалитьНикогда не слышал такого выражения )
ОтветитьУдалить