English is always your second language

У меня есть мечта, видимо несбыточная, увидеть и услышать человека (а может даже и поговорить с ним), о котором достоверно известно, что он начал серьезно изучать английский только где-то после шестнадцати (советская школа, даже "английская спец", не в счет, это как слону дробина), например, в институте (или в спецшколе КГБ?), и сейчас ему могло бы быть от 30 до 60, и этот человек говорил бы так, чтобы я, лично я, со своими более чем скромными познаниями в английском, полушав бы его речь, не догадался бы, что для него английский изначально не родной язык.

Конечно, детей из двух и более язычных семей не берем.

Итак, я утверждаю, что, если такие люди есть, то их никто никогда не видел.

Слушая телеканалы, сделанные русскими для иностранцев, лично я элементарно вслепую определяю, когда говорит нанятый диктор-носитель, а когда выпускник языкового вуза. Выпускник может говорить быстро, складно, использовать много слов, иметь правильную интонацию, но... Увы, все его старания напрасны. Что-то незримое в его речи выдает в нем русскоговорящего. Может это отсутствующие двадцать лет детства в англоязычной культуре, которые есть у носителя и нет у него?

Кстати, вы знаете, что особенно выдает неносителей? Произнесение имен. Если я двадцать лет произносил свое имя как "Александр", мне, наверное, понадобится еще лет сорок, чтобы убить в себе это и начать говорить "Алекзаадэ". А сколько еще имен в русском языке? И все надо переучивать?

Итак, далее. У меня есть развитие этой теории. Я веду два блога, русский и английский. Там все про программирование и будет вряд-ли интересно для непрограммистов. Но суть не в этом. Блог английский является моей жалкой попыткой писать на английском языке. Увы, я себе отдаю отчет, что это не более чем примитивная и кривая калька с русского. Конечно, лучше пытаться, чем не пытаться. Но увы, английский вариант - это потуги из серии "дарагие студента, ми сейчас будем изучать физика".

Так вот сама теория - не то, чтобы в устной речи, но и в банальном письме скрыть свои русскоговорящие корни практически невозможно. Если текст - это не два предложения, а например, пост в блоге, для выпускника иностранного вуза нет возможности писать так, чтобы выглядеть как абсолютный носитель. Хобот даю на отсечение, что где-нибудь таки проскочит артикль или предлог, употребленный так (пусть даже и по правилам гражданки Качаловой и ее коллеги Израилевич), как носитель никогда не скажет, и в этоге "не всосет, че за это ботва".

На русском я знаю, как делать допустимые ошибки, делающие речь "клевой". Типа, "да, песьмо было реально ацким, настоящий сотонизм". Эти фразы подчеркивают, что я могу синтезировать русский язык, а не тупо следовать правилам, пытаясь не ошибиться хотя бы в них. Я знаю, где можно ошибаться, а где нет. Каждый носитель русского может рожать такие фразы пачками, а сколько надо времени потратить на изучения английского, чтобы с легкостью делать тоже самое? Жизнь, или как минимум, детство.

Кстати, с моими блогами еще хоть как-то проще, так как они про компьютеры, а вся эта компьютерная тема рождена в англоязычном мире, но даже тут, когда пытаешься использовать язык для донесения не только смысла, но и (внимание!) эмоции - терпишь полное и однозначное фиаско.

Дальше. Я утверждаю, что я никогда не смогу легко и непринужденно "тереть с кабанами" (rub with boars?) в пабе. Они никогда не поймут моего "слуш, помнишь как в ну-погоди волк сел жопой на ежа? ха-ха-ха!", а я никогда уже не пойму аналогичное с их стороны.

Я бы мог потенциально принять участие в играх типа "Слабое звено" или даже может "Своя игра" на русском. Может я бы особо ничего не выйграл, но идиотом бы не выглядел. Но! После просмотра пары передач "Weakest link" (перевод нужен?) я понял, что у меня вообще нет шансов, никаких.

Итак, вывод: что отделяет носителя от неносителя? Детство! 15-20 лет детства в среде. И после двадцати нагнать этот период уже нереально.

Это был мой очередной rant на тему "а как мне тут тяжело существовать на английском языке" ;-).

Удачи в изучении английского!

P.S. Я писал этот пост около часа. Я думал перевести его на английкий, и сразу забил. Тратить на это день я не хочу.