Пытался рассмешить англичан шуткой про то, что шуруп, забитый молотком, держится лучше, чем гвоздь, закрученный отверткой.
Они не смеялись.
Но зато у меня родилась английская шутка типа что гвоздь, закрученный отверткой держится лучше, чем шуруп, закрученный англичанином.
интересно как они реагируют на анекдот про "а я думал это живая англичанка"
ОтветитьУдалитьА что за анекдот? а чего-то не могу вспомнить.
ОтветитьУдалитьАлександр, чтобы понять шутку про шуруп нужно быть знакомым с изделиями отечественной мебельной промышленности. Вы пытаетесь в лоб переносить шутки, за которыми стоит пласт нашего быта и культурного контекста. Отчего же им будет смешно?
ОтветитьУдалить